字幕來源：台版 R3 DVD
The Ghost and the Darkness = 暗夜獵殺 =
（倫敦1898）
這是著名和真實的 非洲冒險經歷
著名是因為發生在 察沃的事前所未見
約翰柏特森上校 目睹事件的始末
他是優秀的愛爾蘭紳士 是個傑出的工程師
他是我的朋友，我是塞繆爾 我也經歷過此事
請記著 ··
即使是聽來不可思議的情節 也是真的發生過的
約翰柏特森，我是羅伯特博蒙
強而有力的握手 透露了你的性格，請坐
你不如介紹一下我吧？
首先，不少人認為我很英俊 笑容可掬
迷人的性格，充滿魅力
我的太太也愛玩猜謎遊戲
先生們，謝謝
柏特森上校，仔細看著我 我是怪物
我的唯一樂趣是折磨我的僱員
像你這樣的人 只要一次錯誤，我便會 ··
令你憎恨我
我們身處競賽中，獎品是非洲
我們要建一道 歷史上最昂貴的鐵路
為了從非洲人手中拯救非洲 當然還要結束奴隸制度
我們的對手包括德國和法國
若你盡了本分 我們便會保持領先
你要在察沃河上建一座橋 並在五個月內完成
- 你能做到嗎？ - 相信你已看過我的記錄
- 我建橋時從不延誤 - 我知道你的記錄良好
讓我提醒你 你沒到過非洲工作
我曾到印度工作 每個國家都有不同挑戰
- 你需要有無比勇氣 - 我喜歡非洲，一直想到那兒
坦白說，我的太太 半年後便生第一個孩子
我答應過她我會陪她生產 我從不食言
上校，我很感動 你竟然向我吐露秘密
但我不在乎你快要產子
我把這工作交給你 別讓我遷怒於你
你不會有機會 要說些鼓勵的話嗎？
那麼我便趕乘火車了
談談博蒙吧 他知道你有多棒嗎？
- 你替他工作是他的幸運？ - 真的很難為情
- 他對我萬分稱許 - 天，親愛的
- 你看來飽受壓迫 - 不是的
早知道我便不會接受這份工作
那樣你便會很痛若 而那是我的錯
你這輩子都想到非洲去
- 或會遇上困難 - 這是必然的事
那麼我們的兒子和我 ·· 我是很有信心的
便有藉口來探望你
快登車
來吧，陪我登車
你去吧
好一個紳士
我很想到非洲去 但那只是一個地方而已
約翰，你是建橋的 你要到有河流的地方去
再見
- 柏特森上校 - 不，謝謝你
柏特森上校？不用，謝謝你
歡迎來到非洲，早安 我是安格斯斯林，是你的助手
- 博蒙已告訴過你了吧 - 沒有
但他確有說過他是怪物
羅伯特初看很討厭 當你了解他時，他更可惡
而我是他的辯護者 別談他了，請跟我來
初來非洲？那就好了 我預留了最好的座位
牠們很了不起吧？
牠們最了不起的是 每天只睡五分鐘
- 我不喜歡牠們 - 雌性體型較大
牠們必須如此否則便活不了 雄性會吃掉年幼的孩子
- 牠們有什麼特別之處？ - 牠們用口放屁
我猜牠們不常接吻
我住在非洲多年 知道的還不及你多
- 你來了非洲多久？ - 約二十四小時
我一直期待這一天的來臨
歡迎來到察沃
塞繆爾，他是營中的聯絡人 是必不可少的幫手
- 大家都只會信任他 - 他說英語嗎？
- 還會說別扭的法語 - 塞繆爾，這是約翰柏特森
是負責建橋的
- 我們已預備你的來臨 - 很好，我想看看工地
我要遞送一些醫療用品
- 看完工地便到醫院來 - 我會和他同去的
- 塞繆爾，你從哪兒來？ - 那邊，在那些山的後邊
我由 ·· 那邊來
- 一切都在控制之下 - 謝謝你，若是那樣便是奇跡
- 為什麼？ - 工人們彼此不合
非洲人憎恨印第安人 印第安人憎恨其他印第安人
印度教徒相信牛是神聖的 伊斯蘭教徒卻吃牛肉
- 你吃牛肉嗎？ - 當然吃了
我曾與印度教徒 和伊斯蘭教徒工作，或能幫忙
你可以幫忙，但不會有用的
這兒什麼方法也沒有用 察沃是全球最糟的地方
- 先遣隊在那邊 - 有多少工人？
三千人鋪設軌道
雖然橋還沒動工 每天他們都前進兩哩
- 這和你想像的一樣嗎？ - 不，更加困難
應該是困難的 有什麼工作比築橋更有意思？
讓陸地跨越江河
把不同世界連接起來
- 回來了嗎？ - 多是患了瘧疾嗎？
是，但只要他們相信上帝 他們的痛苦便只屬片刻
真是廢話
若你不閉嘴 這些可憐蟲會病得更重
我是戴維霍索恩，我 ·· 這是我的醫院
我的忠告是 ·· 別生病
我本想說些動聽的話 看來我的技巧不足
- 你不擅辭令 - 安格斯和我彼此不合
- 我也替他們聯絡關係 - 可惜你不認同博蒙的目標
這是騙局，誰要鐵路？真荒謬
他為了保護象牙貿易建鐵路 使富者越富
- 那麼你為什麼還留下？ - 還有誰會聘用我？
你沒話可說了，對不對？
- 霍索恩醫生 ·· - 對了，我差點忘記
你似乎把楣氣帶來 卡林是我的護理員
他今天被獅子咬傷
你這笨蛋 居然差點忘記提及此事？
他的傷勢很輕
他在附近騎著驢子時 突然一頭獅子撲向他們
驢子首當其衝，獅子後來逃了
卡林，謝謝你
我知道你剛抵達，你也很累
但你有什麼對策？
一切順利的話 我今夜便解決牠
- 我大概不可以來看看吧？ - 你打過獵嗎？
沒有，我沒有什麼冒險精神
你可以保持安靜嗎？
- 約翰，我也不想打擾你 ·· - 別吵
我的腿越來越麻了
真的痛苦難當了
- 你要適應一下 - 我也計劃這樣
但先回帳篷再說
你還沒回到帳篷便已死了
- 獅子會把你吃掉 - 我知道
- 這是獵獅的最佳方法？ - 我不知道
我從沒看過獅子
一擊即中
柏特森令黑夜不再危險
天，你把牠幹掉了
沒有什麼比獅子更令人恐懼
牠們操控黑夜，殺人如閃電
工人們知道柏特森 願意為他們冒險
那一槍驅走他們的恐懼
安格斯，你和馬希納 監督橋墩工序
建橋最難的便是建橋墩
我給你們四週完成這工作
我們今天躊躇滿志 我猜是因為那頭獅子
- 約翰 ·· - 我也曾殺過一頭獅子
- 你開了多少槍？ - 我用雙手
- 約翰，四週時間不足夠 - 你只需要用雙手去做
（七週後）
進來
神槍手
這是被你殺死的獅子的爪
謝謝你
- 它會令我想起非洲 - 它該令你想起勇氣
它能保護你，戴上它吧
親愛的，上帝創造酒 令愛爾蘭人不能統治世界
我認為上帝創造笨蛋 令我們也有可誇的本領
當這橋築好後 值得誇獎的並非我的技術
而是我的固執 非洲擾亂我的計劃
但我們進度超前
工頭馬希納應記一功 他十分了不起
另一個了不起的人是斯林 他令一些土著皈依基督教
我迫不及待要讓你看看 這美麗的國家，愛你的約翰
獅子舐掉他的皮，喝了他的血
然後由腿部開始吃掉他
獅子不會這樣進食 你確定那是獅子？
我們循著血跡而來
哪種獅子能拖走 像馬希納般健碩的人？
恐懼在我們心中滋長 揮之不去
像馬希納那樣強而有力的人 也不能自救
我們又能怎辦？
- 我吩咐一聲他們便會動工 - 光坐著是一事無成
你不管我們的死活 也要我們工作
為什麼還不工作？
- 突然發生瘧疾瘟疫 - 你們無須恐懼
這個我可說不準 兩晚間已死掉二人
- 又有人被殺 - 在營地的另一邊
他在夜裡獨自閒逛
他的屍骸比馬希納的還要少
現在不是獅子覓食捕獵的季節
我們的村子會在居所周圍 築起荊棘欄柵
夜裡燒起烈火來驅趕獅子
好吧，動手吧
我們會實施戒嚴 夜裡誰也不能離開帳篷
阿卜杜拉，派半數工人 與塞繆爾建欄柵
另外一半工人築橋 我會解決此事
- 我會殺掉獅子和築好橋樑 - 你當然可以了
你是無所不能的白人
若我們不合作，後果堪虞
快去工作
不，要堆得密一點
看，要像一道牆
- 這週過得真好 - 因為沒有死傷？
我們同心合力工作 做了有意義的事
我喜歡勞動
我媽媽堅持我必須學鋼琴
發現我是音痴時 她十分傷心
她總要我小心保護雙手
我喜歡流血，很奇怪吧？
- 不奇怪 - 我認為是的
塞繆爾，他又要說教了
你們也得承認 人類能成就大事
只要目標一致便有無比的成就
想像當上帝溫暖我們的心時 那力量會有多強大
我才不管你
我初來時有一個小目標： 令整個非洲皈依上帝
我決定接受更大的挑戰
你們不皈依上帝，我不罷休
我不可能皈依的
我媽是羅馬天主教徒 我爸是新教徒
我有四個妻子
祝你好運
奮鬥就是光榮
- 給你的 - 塞繆爾，謝謝你
- 是好消息？ - 希望是的，是我妻的來信
- 你喜歡她？ - 很喜歡
我一點也不喜歡我的妻子們
哈桑
親愛的 昨天發生了令人興奮的事
一些學生看到了鯨魚
他們看著我，想逗我發笑 但我最近沒心情逗樂
當我們的兒子 ·· 我還是很有信心
當他誕生後，我們便可出發
當他在夜裡踢我的肚子時 我知道他在跟我說 ··
他很想到非洲去 我想提醒你 ··
快逃
安格斯，留在這兒
天，是兩頭獅子
我說過你要小心點
「王對坦以理說 永生神的僕人坦以理」
「你所常侍奉的神 能救你脫離獅子嗎？」
「坦以理對王說，願王萬歲」
「我的神差遣使者 封住獅子的口」
「叫獅子不傷我 因我在神面前無辜」
「我在王面前也沒有 做過虧心事」
「沒有做過虧心事」
人們稱牠們為鬼魅和黑暗
兩頭獅子一同出現 是前所未有之事
因為獅子常獨來獨往
牠們操控黑夜 同時在白天攻擊
單獨或合群行事 沒有恐懼與理由
有些人認為牠們不是獅子
而是已故巫醫的靈魂 歸來散播狂亂的種子
有些人認為牠們是來 阻止白人統治世界的惡魔
我相信牠們確是惡魔
有什麼地方比察沃 更適合惡魔遊蕩？
因為察沃翻譯出來的意思是 「殺戮之地」
- 你怎不告訴他們救兵快到了？ - 太遲了
他們會聽你的話 吩咐他們留下
他們太恐懼，想回家去 我願留下已經萬幸
博蒙在那火車上
- 若他看到這情況你便丟飯碗 - 你也會
你只在乎這個吧
老天爺
你也走吧 你沒有當領袖的勇氣
快走，把你的工人也帶走
我會殺掉獅子和把橋建好 而你 ··
你便回鄉 跟死掉丈夫的女人們說
因為你不能克服恐懼 所以你便跟大伙兒逃跑
- 歡迎，旅程愉快嗎？ - 怎麼會？我最討厭非洲
很有趣的歌聲 他們看來很高興
- 可不是嗎？ - 工程順利嗎？
- 我要求派來的士兵呢？ - 你要靠自己，不會有士兵
- 我承諾過工人會保護他們 - 斯林在哪？
他說要一些聖經，他在哪兒？
- 他在哪兒？ - 他來了
- 什麼事？ - 我帶你去看
他們全都好好的
- 他們很害怕 - 發生什麼事？
- 鬼魅和黑暗來了 - 請解釋一下
土著是這樣稱呼那兩頭獅子
這兒的傳說是 那兩頭獅子四出生事
- 這兒是非洲，而你是獵人 - 事情不是這麼簡單
那些獅子並不像獅子
牠們殺了多少人？
我猜約有三十人
天
你來了三個月 工程落後
你不知道法國和德國 正緊追著你？
我不管你們 和已死的三十人怎樣
我只在乎我的爵位 至於你要求派兵 ··
你想全世界以為 大英帝國的建築師 ··
為了一點野生動物 而不能完成工作嗎？
我認為不是，那麼你想怎樣？
這是我的小發明
我把它放在這兒 因為獅子們常在這兒施襲
把它以欄柵圍起來
除了這個對著門戶的出口
你在幹什麼蠢事？
欄後會有人作餌
這兒會有絆網連著滑門
真聰明，那野獸進來站中絆網
滑門便會關上把牠困著
而你安全地留在欄後 那野獸便任你擺佈
你可以從容地殺死牠
你瘋了嗎？
你怎麼想到這種笨方法？
這方法不是為捕獅而設 而是為了在印度獵虎而設
這方法有效嗎？
事實上沒有效 但我認為這理論很合理
我不該聘請你，全球正注目 我需要進取心而不是小發明
我需要專業獵人 你聽過雷明頓吧？
所有獵人都聽聞過他 我希望他在這兒
但你找到他時獅子早已被殺掉 我會再按計劃動工
你可以保著職位 但只因為找接替者太花時間了
若我要重臨此地，你便完蛋了
我會用盡一切力量 毀滅你的聲譽
很公平吧？
我早說過你會憎恨我的
海倫娜，一切都不順利
每早都發現再有人被殺 血染大地
工人們認為我帶來這慘劇 因為我來以前沒有這事
不管我如何努力，他們都認為 所有死傷都是我的錯
- 很棒 - 我們從小時候便開始打獵
你們是兇手罪犯
很好，你們今後在裡邊度過
- 你們沒什麼好害怕的 - 是的，不用怕
牠當然會動了 難道坐以待斃嗎？
這方法有用 牠進來時踏中絆網
距離你們十五呎以外
你們甚至傷不了牠 我該給你們石頭
- 一點血跡也沒有 - 太不可思議了
- 我們差點擊中牠 - 一定有血跡的
- 下次會成功 - 下次也一樣，惡魔來到察沃
真荒謬，你不相信這說法
- 你沒資格論說我的信念 - 你知道我沒有，別咄咄逼人
- 察沃真的出了問題 - 對，我們終於有共識了
是的，那個問題就是你
那個問題就是他
- 小心說話 - 你沒資格這樣說
你沒資格跟我說話
我們已厭倦你的謊言
你好好聽著我說
改變計劃，叫他們後退
叫他們後退
後退，快後退
後退 ··
你好好聽著我說 因為你要回答問題
- 我會否扣扳機開槍？ - 你不明白這兒的情況
- 他會開槍的 - 惡魔來到察沃了
對，惡魔來到察沃，看著我
我就是惡魔
我是和平主義者
- 你聽來還想活下去 - 說得對，是的
這個決定很正確
- 你叫阿卜杜拉 - 是的
- 我們會再見面的 - 幸會了
- 你回來了 - 親愛的朋友
- 你近況好嗎？ - 我很好
戰士們
我需要十頭牛
- 你是約翰柏特森？ - 是的
雷明頓以馬薩伊人獵獅 你要付出十頭牛
要一會兒才能適應他的性格
- 你怎不告訴我你認識他？ - 你沒有問我
我還沒謝謝你
- 我做了什麼？ - 你使我脫離困境
塞繆爾也在 他能為你做點什麼的
- 那是怎麼一回事？ - 已死了四十多人
四十？太可怕了
- 你要留意 ·· - 別浪費時間了
你負責築橋，我說得對吧？
- 對 - 我不想染指其中
- 是的 - 我們都不喜歡察沃
你也像博蒙所說的那麼笨
我們互相幫助吧？
我幫你殺獅，然後功成身退
你依我的吩付行事 讓我早日完工，有問題嗎？
- 沒有 - 預備作戰吧
首先我建議一座新醫院 要在明晚前完成
- 什麼？這個餿主意 - 對不起，你是醫生吧？
我相信你懂得取捨
這是極可笑的建議
不管你是誰 請告訴我為什麼要這樣做？
我可以說的 是這兒的血腥氣味
使這兒成為誘人的目標
我剛看到外邊有新的爪印
我猜牠們想在這兒飽餐一頓
但我不會回答你的問題
因為你這樣問我 代表你認為我一無所知
有誰認為我是笨蛋的 現在便說吧
柏特森上校？
那麼我們都同意了
- 你明天要陪我同去 - 隨你喜歡吧
- 塞繆爾說你殺了一頭獅子 - 幸運而已
沒有人能憑運氣一擊殺死獅子 你明天也許能幫上忙
即使不能，也請你明白 我可能要兩三天才解決這事
當我離開後，你繼續築橋 我不想工人失去對你的尊敬
- 你考慮很周到 - 我是個考慮很周到的人
我媽教我的
你笑什麼？你不同意嗎？
我不相信你有媽媽
我們預備好了
你真的能把獅子殺死？
但你一點也不興奮
你不喜歡獵殺吧？
那為何這樣做？
因為我有天分
我要參加儀式了
我們嘗試令大家相信 我們還很勇敢
我認為你不缺乏勇氣
每次都這樣希望，但世事難料
古怪的人
他的國家裡有兩個部族 進行多年內戰
- 他的一方輸了？ - 他失去了所有，土地和家人
年少的和年長的全死了
他把家人埋葬後永遠離開國家
他到各地捕獵 但總會回到這兒來
他說非洲是最後的好地方
約翰？
我跟你交換槍支吧？ 我的槍火力較強
我明天不能跟著來 我要把醫院建好
謝謝你
- 他為什麼要找你陪他？ - 不是的
我們曾多次一起捕獵 他知道我害怕獅子
我看到一頭獅子躲在灌木叢中 塞繆爾，跟我來
我有可能在草叢中殺掉牠
上校，往高處去 若牠逃掉時你也能擊中牠
開槍
開槍，媽的，開槍吧
開槍
- 怎麼了？ - 我不知道
- 那是什麼意思？ - 槍支不發火
是第一次嗎？
這槍屬於霍索恩醫生的
你交換槍支？
你帶著沒檢驗的槍上戰場？
職業拳擊界有這麼一句話
「被擊倒前大家都滿腹經綸」 朋友 ··
你被擊倒了，能否站起來 ··
全看你自己了
他們要走了 因為留下也沒有用
牠們不是獅子 牠們是鬼魅和黑暗
馬薩伊人眼中不見獅子 只看到惡魔
他們知道即使耗盡全世界的血
也不能使這些惡魔停止殺戮
雷明頓取笑我們 說那些不過是獅子
這兒沒有血腥味了
我們已消除這兒 對獅子的引誘力
我們今晚離去時 好好的把大門關上直至明早
不停把火燒旺 有沒有別的問題？
你們在帳篷裡睡覺，別走出來
那麼你們睡在哪兒？
上校和我會在舊醫院等候 對不對，上校？
我敢說在鮮血的誘惑下
那些獅子會不能抗拒 被吸引前來
想想別的東西吧
- 你失敗過嗎？ - 只在生命裡
在車廂裡設下陷阱 是你想的主意嗎？
- 是的 - 好主意
- 我也曾用過這種陷阱 - 但你的陷阱有效
其實沒效，但這確是個好主意
約翰 ·· 開鎖
- 我們要留在這兒 - 老天爺，那是我的醫院
- 不能離開 - 塞繆爾，放開我
快來
我們其中一人必須勇敢起來
這會是一座漂亮的橋 我竟然沒早點發現
我大概是心不在焉吧
我不懂得欣賞它，但 ··
我今早醒來 ·· 這是一個很美的設計
橋墩建得很美
你被擊倒了
是的
能否站起來全看你自己了
牠們不過是獅子
是的，牠們不過是獅子
我看到一些新爪印向那方去
我們都被擊倒過
去跟蹤牠們吧
我年少時，家鄉裡有一個惡霸
他恐嚇眾人，但他還不成問題
他的弟弟比他更差 但他也不成問題
他們其中一人總會坐牢 他們走在一起便發生問題了
單獨一人時他們只是惡霸 兩人一起時他們便是致命武器
- 他們是真正的屠夫 - 他們後來怎麼了？
我長大了
天
我的天
獅子不會這樣做的
獅子的獸穴不是這樣子的
牠們為了取樂而殺戮
- 牠們會知道我們來過 - 天
- 是牠們 - 是的，是牠們
- 你用過狩獵台嗎？ - 什麼？
- 狩獵台 - 你從印度學來的嗎？
我猜牠們看穿了 我在樹上狩獵 ··
若我們把這個放在空地上 ··
我不清楚它的比例 ··
- 它可能太小，容不下我們 - 不會的
我才不會坐在上面 這是你的主意，你該坐在台上
你想我單獨作餌
對，我會躲在樹上 不能保護你
你能克服你的恐懼嗎？
我必須如此
獅子不喜歡狒狒的叫聲
還有什麼需要嗎？
這個是給你的
你也許用得著
這是獅子們殺掉你的大好機會
祝你幸運
包括死掉的工人 和你對獅子的認識
- 你認為牠們殺了多少人？ - 比其他獅子多
一百人，也許更多
你知道嗎？ 我認為這方法會有效
- 為什麼？ - 因為我認為牠們是為你而來
- 聖誕快樂 - 什麼？
對，是這個月
對不起，你們為什麼大笑？
因為牠像那些惡霸一樣了
牠首次經歷孤獨，覺得害怕
我認為牠並不怕我
我懷疑我們會否記得這經歷
我愛非洲，永不會忘記它
約翰，你還年輕 ··
太多事情擦身而過 那一剎那間你說 ··
「我一定不會忘掉這事」
「我不會忘記這天 這次捕獵 ·· 」
「這種激情」，但是最後
一切都消失了
我希望它會留在腦中
- 再乾杯 - 為記憶乾杯
為記憶乾杯
我想記得興建鐵路的過程
我那時很興奮 但現在已忘了為何
我知道我為何想築橋
但我想記得的是 ··
我兒子來到這世界的情況
把不同世界連接起，現在 ··
火藥的發明改變了我的一生 ··
它使我足跡遍全球
我最想要的記憶是 ··
我失去了的家人
查爾斯 ··
和你交往後才發現 你是個開朗的傢伙
我該提醒你的，晚安
約翰 ··
看到你的兒子時 把他高高舉起
對不起
- 我想找約翰柏特森 - 好的，太太
請告訴他 他的太太 ·· 家人來探望他
對不起
親愛的，你好
不好了
- 你好 - 海倫娜 ··
- 我看到你了 - 快回去
不，快回去
- 快回去 - 你好
不好了，查爾斯 ··
天
查爾斯
約翰
你到哪兒去？
我要把牠幹掉
約翰，伏下
快伏下
約翰
柏特森上校？
柏特森上校
我是奈傑爾布蘭福 我來代替安格斯斯林
幸會
你是獵獅者柏特森 我一直希望來這兒捕獵
- 你不會的 - 約翰
- 對不起，有訪客找你 - 我的孩子？
奈傑爾，歡迎來到察沃
柏特森真的把兒子高高舉起
工人們回來了 柏特森建好大橋
完工後人們各散東西
若你今天想看那兩頭獅子 你要到美國去
牠們現陳列在伊利諾斯州 芝加哥的菲爾德博物館
即使現在，只要你定睛看牠們 也會不寒而慄